韓国のフィギュアスケート選手といえばキム・ユナ。英語表記だとKim Yu-Naで漢字表記だと金 姸兒。韓国系のマスコミ表記だとキム・ヨンアでキム・ヨナと日本でも表記されますが動画宮殿Fでは「キム・ユナ」。
そんなことはどうでもよくて、ボォーっと動画を色々見ていたら、面白いやつがありました。もうご存じかも知れませんが、なんか、じわりじわりときました(笑)
キム・ユナが夏季オリンピックに出場したら・・・ってMAD。
これ、面白いですね。
いや~夏季オリンピックの色々な競技に出場しているキム・ユナなんですが、よくこれだけ集めましたね。
キム・ユナの動き(笑)
もう違和感全然ない。
最初、もうハングルだらけで「ああ、こんな時にかうる様がいてくれればなぁ」なんて思っていたのですが、見ているうちに、じわりじわりときだし、ウエイトリフティングあたりで悶絶しました(笑)
フェンシングまであるんですよ。
テコンドーは韓国だけに外せないナ。
乗馬って・・・
やんわりとですが、きますね。
これ、韓国の人が作ったMADですよね。
dawa様みたいな人は世界中にいるんですね(笑)
ってなことで、その動画。
どうだろうなぁ。パンドラTVなんですよ。初めて貼り付けます。色々仕様とか変わって動画埋め込みできたりできなかったりらしいんですが(日本からだと)、どうでしょう?
Windows標準のIE(インターネット・エクスプローラ)だとスクリプトエラーかなんか出るかも。
FireFoxだとサクサクでしたよ。IEエンジンは色々きっついよなぁ。
再生が遅いのはデフォルトですから(笑)
パンドラTVは。
いちお、動画リンクも貼っておきます。
あ、基本的に動画宮殿Fの記事内のリンクは同じウインドウで開きます。別のウインドウで表示させたかったら、Shiftキー押しながらリンクをクリックするか、タブブラウザだとリンクの上で右クリックすると「別ウインドウで表示」ってメニューが出るはずなので、それでやってください。
http://www.pandora.tv/my.sun20002/33062654
いや~面白いですよね。
と、思いました。
じわりときたなぁ。














韓国です。
出だしとウエイトリフティングの所だけ訳します。
『あんにょ~ん、僕はヨナちゃんを慕っている一匹の山犬さ。
今回のオリンピックにヨナちゃんが出るのを期待していたのさ。
ホームページにエールのメッセージも送ったのにT.T
彼女が参加するのは冬季オリンピックだってぇぇぇ~
だけど我らがヨナ(呼び捨てになった)が出る冬季オリンピックまでは・・・・
まだ、とっても、たくさん、(期間が)残っているんだってば!
だから想像してみた!
ヨナが北京オリンピックに出たら??』
ウエイトリフティング
『つらくても明るい笑顔を忘れない彼女』
一応全部訳そうかと思ったのですが、訳さないほうが楽しく見れるので訳さないことにしました^^(じわりじわりとくるのがいいのです)
「山犬」はちゃんと辞書で調べたのですが、”狼に似たイヌ科の動物”だそうで、この作者、ストレートに『狼』としないところが、なかなか。
>かうる 様
こんばんは。
翻訳ありがとうございます。
北京オリンピックだったんですね。
各競技ごとにコメントも付けて・・・
いや~こういうの作るくらいだからセンスあるんでしょねぇ。
ハングル読めませんが、なんか伝わるものはある(笑)
しかし、ほぼ夏季オリンピックの競技を網羅しているので、相当制作に時間を費やしたと思うと、もうですね、世の中なにが無駄でなにが無駄でないかわからなくなるから不思議です(笑)
何回見ても、この動画は「じわり」ときます。はい。