2006トリノ五輪フィギュアスケート男子の金メダルはロシアのエフゲニー・プルシェンコ（Evgeni Plushenko）でした。トリノ五輪後はアイスショーとかばかりで競技会からは遠ざかっていましたが、「バンクーバー五輪を目指す」ってなことで競技会復帰。

2009グランプリシリーズ第2戦ロシア大会のエントリーに名前があったりして、「あ、マジなんだ」となったのは記憶に新しいところ。

怪我つうか故障箇所あったような気がするのですが、そんなプルシェンコの近況をロシアのチャンネル1ニュースで見てみる。

2009.08.27のニュース。

う～ん、ロシア語！

■Plushenko in Novogorsk 27.08.09_Test Skate – LP+SP

いくつかプルシェンコの近況動画は見ていて、ほとんど、つうか全部ロシアのテレビニュースなのですが、ロシア語だけにテロップさえも読めず、マ、インタビューだけじゃなくリンク上の映像もあるので、なんとなく、なんとなく「なるほどねぇ」って感じで見ていたのですが、この動画はキャプションに翻訳（トランスレーション）ありました。

なので、記事にしていたり。

翻訳といっても、ロシア語→英語（笑）

ないより、マシ！

ちゃんとニュース動画に沿った翻訳なんですよね。ナレーションやプルシェンコの発言、ミーシンさんの発言、タラソワの発言と、動画を見て、このトランスレーションされた英文を読むと、わかるようになっている。

そんなに難しい構文じゃないので（たぶん）、単語がわかれば意味はわかるはず。

この英文を機械翻訳しても可。

Evgeni Plushenko is included in the list of candidates for the national team of Russia… This information appeared on the official site of the Figure Skating Federation of Russia. Second day in a row, on the “control skate” in Novogorsk, Plushenko shows the upper class….

Two quadruple toe loop, two triple axel’s, and the most difficult step sequences. Long program, which showed today Evgeni Plushenko – is on the highest technical level. But even this is not important. Performance of Plushenko – no amount of speed and height of the jumps. His dance – a little drama, four-minute spectacle, staged by choreographer David Avdysh, to music Edvin Marton. And with this performance, figure skater formally declares: he returned to the amateur sport, and will participate in the Olympic Games 2010 in Vancouver.

Evgeni Plushenko: “Missing me sport, the adrenaline, this fantastic atmosphere … I miss it feeling, when you go on the ice and look into the eyes of judges and viewers, you feel pleasure…. and not leaves you from there.”

Alexei Mishin: “I am completely devoid of such euphoria over his return. I will note that Evgeni Plushenko is return in the sport after ending one competition.”

“Yes, age is not the same” – jokes in training, 26-year-old Plushenko. After he won the Olympics in Turin in 2006 and said goodbye to a sport, was a whole life, for which Plushenko had became showman – the draft of the “1″ channel “Stars on Ice”, win with Dima Bilan Eurovision, and even elected as deputy of the Legislative Assembly of St. Petersburg. With the return to regular training back a bit forgotten sports passion, and endless pains in the joints – the consequences of multiple injuries.

Evgeni Plushenko: “That was sick back, then had a sore knee, one knee, then the second knee, the foot, the achilles… Continuing to skate with painkillers. Here I am talking to you, but me a terrible burning feet. Because I was rubbed them with “nikoflex” that hard, that they really burn.

But on the cold ice, on burning feet unthinkable. The music of Chopin, arranged by violinist Edvin Marton, Plushenko presented to the trainers his short program.

Valentin Piseev, president of the Figure Skating Federation of Russia: “He showed – a worthy program. It is skating, which indicates the fact, that Evgeni might well compete for medals, on very highest level.”

Tatiana Tarasova: “The most important thing is that him is not health failed, his ligaments, his muscles. Because his head is very strong, and very light.”

In the Figure Skating Federation did not conceal the joy. After all, before returning Plushenko, chance to take top places in the men’s figure skating at the Olympics in 2010 were very small. Only hope for gold in Ice Dancing, and possibly silver and bronze in Pairs skating. Today, much more optimistic predictions: despite the effects of injuries, in Plushenko they believe unconditionally. He’s a real fighter, say coaches.
And for the “esprit de corps”, he fought in early childhood, practically with those who thought that figure skating – a sport for girls.

Evgeny Plushenko, three-time world champion, Olympic champion in 2006 in figure skating: “Macho-man always engaged with football, or hockey, or karate, martial arts… but my mother had given me to skating. Who is weaker, that and gets. I am bad “fight” with hands, but with legs very well.”

They say: after Olympic gold medals, in the amateur sport’s, back either crazy, or very strong people. Friends of Plushenko’s say that he is suitable for both: the Champion came back, to become a Champion.

まぁ、プルシェンコの近況よりも、タラソワが映って喋っている動画だったので記事にしているのですが、それは内緒。

復帰したプルシェンコに対して、タラソワ、何て言っているんだろうと思いまして。

体のことについてだけですね。靱帯とか筋肉とか。

それ以外のこと（精神的なことなど）は、全然心配していないとこが凄い（笑）

真顔で最初話していますが、「それ以外は心配してねぇ」ってなことを喋る時は微笑んでいるわけで、なんつうか、余裕つうか「プルシェンコなのよ？」ってな感じがアリアリで、そう脳内変換しているのですが、そうだよねぇとタラソワに同感しちゃうから困る（笑）

プルシェンコが言っていた「マッチョマンはいつもサッカーやホッケーや空手をやっていたけど、マミーはスケートさせた」ってとこなんですが、これ「足」を使う競技にかけてるんですかね？

サッカーやホッケーはわかるけど、なんで空手？と思ったので。

そんなこんなで、何事もなく、競技会でプルシェンコの変態演技をまた見たいと思う今日この頃。

実際、膝の具合とかどうなんだろうなぁ・・・アキレス腱とかも。

よくわかりませんが、時期が来れば自然とわかるので、待てば果報の響きアリ、ってことで。

でも、「結局ダメでした！」なら泣く・・・

頑張れ！プルシェンコ！

＜おまけ＞
川口悠子さんとかの近況があるニュース。

頑張れ！川口悠子！

スミルノフも！